tłumacze, jak zwykle odwalili kawał dobrej roboty.

czego to ludzie nie wymyślą... brak słów.

"Across the Universe" to przecież tytuł jednej z piosenek Beatlesów - nie mogli tego tak zostawić? :s

Też się zdziwiłem jak zobaczyłem tytuł. "Po drugiej stronie globu", może nie brzmi jak "Projekt: Monster", ale "Across the universe" było dużo lepsze.

niech od razu przetłumaczą Mamma Mia na "Matko Moja"

Hahaha, dobre :D Dzięki za poprawę humoru :D

Może za niedługo to poprawią, w końcu na DVD rzeczywiście już był dawno, dawno temu w oryginalnym tytule ;)

Zawsze obijał mi się o uszy tytuł Across the universe, tymczasem dzisiaj widzę, że na HBO jest film "Po drugiej Stronie Globu". Patrzę, że jest napisane, że to musical, a po chwili - zaskoczka ! Czyżby to bł across the universe ? No i rzeczywiście :D Czyli dzisiaj wreszcie obejrzę :)

"Po drugiej stronie globu"??!... załamałam się :/ to tłumaczenie mnie chyba mnie bardziej rozwaliło niż "Wirujący seks".

Across The Universe, i dla mnie tak zostanie:) tak jak Dirty Dancing nigdy nie byl dla mnie wirujacym seksem